1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,536 --> 00:00:37,528
♪♪
3
00:01:09,803 --> 00:01:11,328
Ah, dobro jutro, gđice Kitty.
4
00:01:31,992 --> 00:01:34,052
Dobro jutro, Sam.
5
00:01:52,212 --> 00:01:54,477
Oh, Kitty. Samo a
minut, želim...
6
00:01:54,615 --> 00:01:56,106
Kitty?
7
00:02:02,322 --> 00:02:05,918
♪ Oh, to je crveno
trči, crveno to je... ♪
8
00:02:06,059 --> 00:02:09,393
Oh, gđice Kitty.
9
00:02:19,106 --> 00:02:20,631
Dobro jutro, gđice Kitty.
10
00:02:20,774 --> 00:02:23,107
Vaš konj je osedlan
kao da si ga htela.
11
00:02:23,243 --> 00:02:25,735
Ako čekate samo a
minut, doneću ti ga.
12
00:02:25,879 --> 00:02:27,905
Dosadni vagon jezici.
13
00:02:28,048 --> 00:02:32,008
Poradio bih na svom
sopstveni jezik kao jedan od ovih.
14
00:02:35,422 --> 00:02:37,118
Zašto, gospođice Kitty...
15
00:02:37,257 --> 00:02:39,089
Pomogao bih ti.
16
00:02:39,226 --> 00:02:40,346
Gde jašeš?
17
00:02:40,394 --> 00:02:42,363
Pravo gore!
18
00:03:11,558 --> 00:03:13,527
♪♪
19
00:03:47,527 --> 00:03:49,894
Pa, vidim
trupe su okupljene.
20
00:03:50,030 --> 00:03:51,590
Kitty, pa ti si
u redu ipak.
21
00:03:51,732 --> 00:03:53,894
Posle svega šta?
22
00:03:54,034 --> 00:03:55,764
Pa, ne znam.
Doktor je rekao da...
23
00:03:55,902 --> 00:03:58,342
Pa, rekao sam mu da si prošao
ja sam jutros na ulici
24
00:03:58,438 --> 00:03:59,770
kao da uopšte nisam bio tamo.
25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
- Onda Chester, kada sam ga video...
- Da.
26
00:04:01,341 --> 00:04:04,175
Skoro si zgazio
ja tamo, sećaš se?
27
00:04:04,311 --> 00:04:06,906
I nebesa, to-to
uopšte nije bio kao ti.
28
00:04:07,047 --> 00:04:09,016
Mislili smo možda
nešto nije u redu.
29
00:04:09,149 --> 00:04:11,380
I taman kada
sve je bilo tako kako treba.
30
00:04:13,954 --> 00:04:16,981
Pa, Kitty, hajde da...
31
00:04:17,124 --> 00:04:18,752
idemo na doručak.
32
00:04:18,892 --> 00:04:20,417
Doručkovao sam.
33
00:04:20,560 --> 00:04:21,584
zar ne, Sam?
34
00:04:21,728 --> 00:04:24,664
Pa, imao si
otvarač za oči, svakako.
35
00:04:24,798 --> 00:04:26,664
Svaka žena bi trebala imati
36
00:04:26,800 --> 00:04:29,429
njene oči širom otvorene
otvori s vremena na vrijeme.
37
00:04:29,569 --> 00:04:31,367
Samo idi bez mene.
38
00:04:31,505 --> 00:04:33,667
Prošao sam
jedan od momaka.
39
00:04:39,279 --> 00:04:41,475
Kitty?
40
00:04:41,615 --> 00:04:43,948
šta je to?
41
00:04:44,985 --> 00:04:46,544
Dajte mu a
mala tiha misao,
42
00:04:46,686 --> 00:04:47,949
i moglo bi doći do vas.
43
00:04:48,989 --> 00:04:50,719
Sve je bilo
u redu sinoć.
44
00:04:50,857 --> 00:04:52,849
Je li bilo?
45
00:04:56,663 --> 00:04:58,188
Chestere, hajde...
46
00:04:58,331 --> 00:04:59,560
idemo na doručak.
47
00:04:59,699 --> 00:05:00,723
Zašto?
48
00:05:00,867 --> 00:05:02,859
Jer sam gladan.
49
00:05:10,410 --> 00:05:11,571
Želiš razgovarati o tome?
50
00:05:11,711 --> 00:05:13,839
br.
51
00:05:13,980 --> 00:05:16,779
Sada, Kitty, ako se radi o tome,
uh, Ford County Društveni,
52
00:05:16,917 --> 00:05:18,749
žao mi je zbog toga,
Ne mogu si pomoći.
53
00:05:18,885 --> 00:05:21,514
Moram u Topeku.
54
00:05:21,655 --> 00:05:24,250
Tako si mi rekao.
55
00:05:24,391 --> 00:05:26,417
Pa, trebao bi biti
u stanju da to razume.
56
00:05:28,829 --> 00:05:31,424
Dobro staro razumijevanje Kitty.
57
00:05:32,999 --> 00:05:34,911
Znaš, ako ti i ja
će se svađati,
58
00:05:34,935 --> 00:05:36,712
čini mi se da možemo naći
nešto bolje za svađu
59
00:05:36,736 --> 00:05:37,760
nego društven.
60
00:05:37,904 --> 00:05:39,896
Kako bi ti znao?
61
00:05:40,040 --> 00:05:42,100
Koliko ja znam, jesi
nikad nisam bio na jednom.
62
00:05:45,579 --> 00:05:47,557
Sada, Kitty, ako si to
krenuo na ples,
63
00:05:47,581 --> 00:05:49,743
Doc i Chester'll
odvedi te, znaš to.
64
00:05:51,651 --> 00:05:54,450
Doc i Chester.
65
00:05:54,588 --> 00:05:57,422
Mislim da nisi
dobio zrnce razuma.
66
00:05:57,557 --> 00:05:59,025
Biće im drago da me odvedu,
67
00:05:59,159 --> 00:06:01,151
ali možda mi neće biti drago da idem.
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,797
Matt, zar ne razumiješ?
69
00:06:04,931 --> 00:06:07,901
Ne želim da idem
sa Docom i Chesterom.
70
00:06:08,034 --> 00:06:09,969
Želim da idem sa tobom.
71
00:06:10,103 --> 00:06:11,969
Sada, Kitty, htio sam
da idem sa tobom.
72
00:06:12,105 --> 00:06:13,465
Tražio sam
naprijed ovom plesu
73
00:06:13,573 --> 00:06:15,017
do ove stvari
Topeka je došao.
74
00:06:15,041 --> 00:06:17,340
Uvek nešto iskrsne.
75
00:06:17,477 --> 00:06:19,537
Oh, nije tako loše kao sve to.
76
00:06:19,679 --> 00:06:20,679
Ne mislite tako?
77
00:06:20,814 --> 00:06:22,612
Pogledaj ovo.
78
00:06:25,118 --> 00:06:27,610
Dao sam to napraviti
posebno za društvene.
79
00:06:27,754 --> 00:06:29,017
I ima još toga.
80
00:06:32,192 --> 00:06:36,186
Ovo je putovanje u
Wichita koju nismo uzeli.
81
00:06:36,329 --> 00:06:38,798
I Lilino vjenčanje
na koje nisi mogao da odeš.
82
00:06:39,833 --> 00:06:42,234
I chivari Bessie Larcher.
83
00:06:44,137 --> 00:06:47,335
Prošlogodišnji Ford
County Sociable.
84
00:06:47,474 --> 00:06:49,602
Sada, možda izgledaju
kao haljine tebi,
85
00:06:49,743 --> 00:06:51,473
ali nisu.
86
00:06:51,611 --> 00:06:53,307
To su razočarenja.
87
00:06:53,446 --> 00:06:56,473
Imam celinu
prepun odbijanja.
88
00:07:00,020 --> 00:07:01,955
Sada, Kitty, slušaj me.
89
00:07:02,088 --> 00:07:03,399
Nema ništa unutra
svet koji bih radije uradio
90
00:07:03,423 --> 00:07:04,618
nego te odvesti na taj ples.
91
00:07:04,758 --> 00:07:06,659
Nema ništa unutra
svet koji bih voleo bolji
92
00:07:06,793 --> 00:07:10,025
nego da uvek mogu
da uradimo stvari koje planiramo.
93
00:07:10,163 --> 00:07:12,291
Ali, Kitty, imam
posao i moram ga obaviti.
94
00:07:12,432 --> 00:07:14,196
Voleo bih da mogu
promenim, ali ne mogu.
95
00:07:16,169 --> 00:07:18,104
Žao mi je, ali to je tako
baš takav kakav je.
96
00:07:23,576 --> 00:07:25,176
Vidimo se kad budem
vrati se iz Topeke.
97
00:07:25,245 --> 00:07:27,407
Ne računaj na to.
98
00:07:45,799 --> 00:07:48,098
Pa, sigurno ne
pamet da ti kazem
99
00:07:48,234 --> 00:07:50,226
da sam grozan
razočaran u gospođicu Kitty.
100
00:07:51,504 --> 00:07:54,372
Pa, jednostavno nije
sebe upravo sada.
101
00:07:54,507 --> 00:07:56,373
Pa, ko je onda ona?
102
00:07:56,509 --> 00:07:59,001
Ona je jako uznemirena
žena, to je ona.
103
00:07:59,145 --> 00:08:00,636
Ne krivim je, ali...
104
00:08:02,182 --> 00:08:03,377
Imaš veliki problem.
105
00:08:03,516 --> 00:08:05,712
Pa, ja to ne vidim
to uopšte nije problem.
106
00:08:05,852 --> 00:08:09,186
Nebesa, Doc i ja ćemo
vidi je društvenim.
107
00:08:09,322 --> 00:08:12,053
Nije to društven
smeta joj, Chester.
108
00:08:12,192 --> 00:08:14,923
Naravno da nije.
109
00:08:15,061 --> 00:08:17,292
Pa, možda si u pravu.
110
00:08:17,430 --> 00:08:19,763
Znao sam na desetine
puta, g. Dillon,
111
00:08:19,899 --> 00:08:21,925
kada si morao da prekineš
van planova sa gđicom Kitty,
112
00:08:22,068 --> 00:08:23,832
to je istina.
113
00:08:23,970 --> 00:08:28,032
Ali ja-sigurno nikad nisam vidio
njen pogled na ovaj način ranije.
114
00:08:29,709 --> 00:08:31,234
To jednostavno nije dobro za ženu
115
00:08:31,378 --> 00:08:33,711
zahtijevati više od a
muškarca nego što joj on može dati.
116
00:08:33,847 --> 00:08:37,181
Mora se izgraditi
gore u njoj, to je sve.
117
00:08:37,317 --> 00:08:38,876
pa...
118
00:08:39,019 --> 00:08:40,296
Mrzim da je razočaram, ali...
119
00:08:40,320 --> 00:08:41,964
znaš, ovaj posao
moja nije takva stvar
120
00:08:41,988 --> 00:08:44,457
možete samo ostaviti po strani
kad god poželiš, znaš.
121
00:08:44,591 --> 00:08:45,752
br.
122
00:08:45,892 --> 00:08:50,353
Pa... Kitty to razumije.
123
00:08:50,497 --> 00:08:52,261
Uspjela je to slegnuti ramenima.
124
00:08:52,399 --> 00:08:54,766
Svaki put do sada.
125
00:08:54,901 --> 00:08:57,336
Ali vidite...
126
00:08:57,470 --> 00:09:00,235
samo ovakva stvar
raste sve van proporcije.
127
00:09:00,373 --> 00:09:02,137
Sada, Kitty je a
ravnodušna žena.
128
00:09:02,275 --> 00:09:04,471
Vi to znate.
129
00:09:04,611 --> 00:09:06,102
Poenta je da je ona žena.
130
00:09:06,246 --> 00:09:08,408
Mrzim napustiti grad
sa njenim osećanjem na ovaj način,
131
00:09:08,548 --> 00:09:10,278
ali jednostavno ne znam
šta drugo raditi.
132
00:09:10,417 --> 00:09:13,182
Pa, gospodine Dilon, vi samo
ne morate brinuti o tome.
133
00:09:13,319 --> 00:09:14,981
Doc i ja ćemo se pobrinuti za nju.
134
00:09:15,121 --> 00:09:17,784
Mislim, ja ne
osećam se tako loše zbog nje
135
00:09:17,924 --> 00:09:20,894
to-da ne želim
da okrenem drugi obraz.
136
00:09:35,041 --> 00:09:37,237
- Jutro, Slim.
- Jutro, maršale.
137
00:09:37,377 --> 00:09:39,455
Reci, ako planira
ide, mora imati kartu.
138
00:09:39,479 --> 00:09:40,811
Ne, on će ostati ovdje.
139
00:09:40,947 --> 00:09:42,925
Niste videli gđicu Kitty
jutros, zar ne, Slim?
140
00:09:42,949 --> 00:09:44,474
Ne, nisam, Chester.
141
00:09:44,617 --> 00:09:45,880
Ni traga od nje.
142
00:09:46,019 --> 00:09:48,648
Pa, sumnjam da jeste
planiraš da se pojaviš, Chester.
143
00:09:48,788 --> 00:09:50,466
Pa, vjerovatno je
tako se stidi,
144
00:09:50,490 --> 00:09:53,016
kako se juce ponasala,
ona jednostavno ne želi da se suoči sa nama.
145
00:09:53,159 --> 00:09:54,370
Spremni smo za polazak, maršale.
146
00:09:54,394 --> 00:09:55,259
U redu.
147
00:09:55,395 --> 00:09:56,954
Maršale, sretan put.
148
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
Hvala ti, Slim.
149
00:09:58,231 --> 00:09:59,475
Pa, čuvaj se
stvari su ovde, Chester.
150
00:09:59,499 --> 00:10:00,976
Ne brini
nešto, g. Dilon.
151
00:10:01,000 --> 00:10:02,992
Sve će biti u redu.
152
00:10:04,070 --> 00:10:06,062
Hyah!
153
00:10:30,864 --> 00:10:33,095
Želim da paziš
stvari na neko vrijeme, Sam.
154
00:10:33,233 --> 00:10:35,293
Napuštate grad, gđice Kitty?
155
00:10:35,435 --> 00:10:38,098
Izlazim kod Annie i
Bent Dillards' na nekoliko dana.
156
00:10:38,238 --> 00:10:40,469
Pa, promjena
scena ponekad pomaže.
157
00:10:40,607 --> 00:10:42,098
Ovaj bolji.
158
00:10:42,242 --> 00:10:43,835
Ako neko želi
da kupim salon,
159
00:10:43,977 --> 00:10:46,572
reci im da sacekaju
dok se ne vratim.
160
00:11:00,026 --> 00:11:02,018
Oh, uh, gospođice Kitty?
161
00:11:02,162 --> 00:11:04,063
Uh, jesi li zaboravio svratiti
162
00:11:04,197 --> 00:11:06,325
i oprostite se od
G. Dillon jutros?
163
00:11:06,466 --> 00:11:07,559
U žurbi sam, Chester.
164
00:11:07,700 --> 00:11:08,998
Pa, ja i doktor ćemo se pobrinuti za to
165
00:11:09,135 --> 00:11:10,967
doći do društvenih.
166
00:11:11,104 --> 00:11:12,781
Ne očekujem da budem
nazad za društvene.
167
00:11:12,805 --> 00:11:13,829
Gde ideš?
168
00:11:13,973 --> 00:11:15,305
Rekao sam ti, žurim.
169
00:11:45,205 --> 00:11:47,197
♪♪
170
00:12:44,130 --> 00:12:46,065
Šta ti se uopće dogodilo?
171
00:12:46,199 --> 00:12:48,191
Moja glava.
172
00:12:48,334 --> 00:12:51,065
Jesi li upucan?
173
00:12:51,204 --> 00:12:52,536
Pao sam u potok.
174
00:12:52,672 --> 00:12:54,470
Udario sam glavom o kamen.
175
00:12:54,607 --> 00:12:57,042
Mislio sam da ću se udaviti.
176
00:12:57,176 --> 00:12:59,168
Misliš ti-ti
dopuzao ovde?
177
00:12:59,312 --> 00:13:01,543
br.
178
00:13:01,681 --> 00:13:03,309
Hodao sam, ali sam...
179
00:13:03,449 --> 00:13:06,283
Tako mi se zavrtjelo u glavi, ja
valjda sam pao ovde.
180
00:13:06,419 --> 00:13:08,888
Jesi li nešto slomio?
181
00:13:09,022 --> 00:13:11,014
Samo moja glava.
182
00:13:11,157 --> 00:13:14,093
Misliš da možeš da me podigneš?
183
00:13:14,227 --> 00:13:15,855
Oh, ja... pokušaću,
184
00:13:15,995 --> 00:13:18,021
ali nisam tako
sigurno bi trebao.
185
00:13:18,164 --> 00:13:19,598
Ako samo uspem da nađem svog konja,
186
00:13:19,732 --> 00:13:20,995
Mislim da mogu sjediti.
187
00:13:21,134 --> 00:13:22,932
Oh, ne.
188
00:13:23,069 --> 00:13:24,970
- Uzmi malo...
- Ne, čekaj.
189
00:13:25,104 --> 00:13:27,403
Samo trenutak.
190
00:13:27,540 --> 00:13:29,634
Znaš, ja...
191
00:13:29,776 --> 00:13:31,404
Mislim da je bolje
idi po pomoć.
192
00:13:31,544 --> 00:13:33,035
Ne, ne.
193
00:13:33,179 --> 00:13:34,875
Ne ostavljaj me sada.
194
00:13:35,014 --> 00:13:36,482
Uspeću ovaj put.
195
00:13:36,616 --> 00:13:38,676
U redu, samo polako.
196
00:13:38,818 --> 00:13:40,343
Lako, lako.
197
00:13:42,722 --> 00:13:45,590
Samo napravite korak ili dva
kada-kada budete mogli.
198
00:13:45,725 --> 00:13:49,127
Neću te zaboraviti.
199
00:13:49,262 --> 00:13:51,254
Pa, mi ćemo se brinuti
o tome kasnije.
200
00:13:51,397 --> 00:13:53,389
Želiš da probaš svoje noge?
201
00:13:57,670 --> 00:13:59,104
ja samo...
202
00:13:59,238 --> 00:14:02,003
Samo plutam
unutra... i opet van.
203
00:14:02,141 --> 00:14:04,406
Zaista idem po pomoć.
204
00:14:04,544 --> 00:14:06,012
Ne mogu sam sa tobom.
205
00:14:06,145 --> 00:14:07,875
Moji prijatelji nisu daleko.
206
00:14:08,014 --> 00:14:11,007
Oh, odmah dolazim.
207
00:14:24,063 --> 00:14:27,056
♪♪
208
00:15:02,568 --> 00:15:05,561
♪♪
209
00:15:15,982 --> 00:15:17,974
Pripremio sam našu sobu, Bent.
210
00:15:18,117 --> 00:15:19,949
Ovo je grozno
dobro od tebe, Annie.
211
00:15:20,086 --> 00:15:22,078
Tiho.
212
00:15:46,479 --> 00:15:48,505
Probudi se neko vrijeme
213
00:15:48,648 --> 00:15:50,116
a onda samo
ponovo se onesvesti.
214
00:15:50,249 --> 00:15:51,945
Pa, dolazi iz
ta njegova glava.
215
00:15:52,084 --> 00:15:53,643
Naravno da je dobio sebe
užasan udarac.
216
00:15:53,786 --> 00:15:56,255
Rekao bih da jeste. Ja bolje
očisti ga malo.
217
00:15:56,389 --> 00:15:57,823
On će znati
malo boli s tim.
218
00:15:57,957 --> 00:16:00,791
Bolje da se vratim po doktora.
219
00:16:00,927 --> 00:16:02,862
Oh, Kitty, uradio bih to za tebe,
220
00:16:02,995 --> 00:16:05,157
ali Annie i ja, mi
planirao da krene do podneva.
221
00:16:05,298 --> 00:16:06,527
Bentova majka je loše.
222
00:16:06,666 --> 00:16:08,100
Napisali smo da ćemo biti
tamo do večeri.
223
00:16:08,234 --> 00:16:09,964
Oh, Bente, žao mi je,
224
00:16:10,102 --> 00:16:11,434
doći ovamo, donoseći nevolje.
225
00:16:11,571 --> 00:16:13,233
Oh, nisi ti kriv.
226
00:16:13,372 --> 00:16:15,332
Sada, Kitty, znaš da jesi
dobrodošli ovdje u bilo koje vrijeme.
227
00:16:15,408 --> 00:16:17,400
Vidi, vratit ću se
Izbjegni i uhvati Doca
228
00:16:17,543 --> 00:16:19,978
i vrati se ovamo
što brže mogu.
229
00:16:20,112 --> 00:16:22,104
- Mi ćemo se pobrinuti za njega.
- U redu.
230
00:16:26,152 --> 00:16:28,018
Kitty nije rekla
njegovo ime, zar ne?
231
00:16:28,154 --> 00:16:31,147
Zašto, ne, nije.
232
00:16:55,648 --> 00:16:57,617
Znaš ovo
Momak uopste, Kitty?
233
00:16:57,750 --> 00:17:00,185
Sve što znam je da je povrijeđen.
234
00:17:00,319 --> 00:17:03,915
Ne bih došao pitati
tvoju uslugu da nije.
235
00:17:04,056 --> 00:17:07,925
Zaboga, postavio sam
kosti za pijane tragove ruke
236
00:17:08,060 --> 00:17:09,926
i izrezao metke iz ubica.
237
00:17:10,062 --> 00:17:12,759
Naravno da ne smeta
učiniti uslugu prijatelju.
238
00:17:12,899 --> 00:17:15,425
Pa, da li bi
da požuriš?
239
00:17:38,090 --> 00:17:40,025
Samo mrzim da odlazim
ti si ovde ovako.
240
00:17:40,159 --> 00:17:41,957
Ne brini za mene.
241
00:17:42,094 --> 00:17:45,189
Doc će ga srediti
i na putu za tren.
242
00:17:45,331 --> 00:17:47,823
Pa, osećam se bolje
sada je Doc ovdje sa tobom.
243
00:17:50,102 --> 00:17:51,798
Nadam se od tvoje majke
osjećam se bolje, Bent.
244
00:17:51,938 --> 00:17:54,635
Pazi na sebe, Kitty.
245
00:18:14,760 --> 00:18:16,752
Pa, Kitty, on je
dobio potres mozga.
246
00:18:16,896 --> 00:18:18,296
Nije previlje ozbiljno.
247
00:18:18,431 --> 00:18:20,696
On će jednostavno morati biti
tih dan-dva.
248
00:18:20,833 --> 00:18:23,200
Pa, videću da jeste.
249
00:18:23,336 --> 00:18:25,100
Sad sam ostavio malo
puderi unutra.
250
00:18:25,237 --> 00:18:26,597
To će se pobrinuti
njegovih glavobolja.
251
00:18:26,706 --> 00:18:28,436
sada, znaš,
252
00:18:28,574 --> 00:18:31,271
Voleo bih da ostanem
ovdje s tobom, Kitty,
253
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
ali uz grmljavinu, the
cela porodica Curtin
254
00:18:33,279 --> 00:18:34,611
boluje od difterije.
255
00:18:34,747 --> 00:18:37,615
Cijela porodica i
Moram samo da potrošim
256
00:18:37,750 --> 00:18:39,616
najmanje jedan dan i
noć sa njima.
257
00:18:39,752 --> 00:18:41,778
Onda imate dug put.
258
00:18:41,921 --> 00:18:43,412
Da, i ja samo
ne sviđa mi se ideja
259
00:18:43,556 --> 00:18:44,916
da te ostavim
ovde sam sa njim.
260
00:18:44,991 --> 00:18:49,087
Možda neću biti dobar
sa nekim muškarcima, doktore,
261
00:18:49,228 --> 00:18:51,925
ali trebalo bi da mogu
da se nosi sa bolesnom.
262
00:18:52,064 --> 00:18:54,192
Pa, sad samo nemoj
budi tako potpuno spreman
263
00:18:54,333 --> 00:18:55,562
da me pogrešno razumeš.
264
00:18:55,701 --> 00:18:56,861
Taj čovek ti je stranac.
265
00:18:56,969 --> 00:18:58,267
Ne znaš
nešto o njemu.
266
00:18:58,404 --> 00:18:59,702
Bićemo ovde koji dan.
267
00:18:59,839 --> 00:19:01,967
Mogu naučiti nešto o njemu.
268
00:19:02,108 --> 00:19:05,203
Bolje idi dalje i
pobrini se za Curtins.
269
00:19:05,344 --> 00:19:07,336
Hvala vam na pomoći.
270
00:19:20,926 --> 00:19:23,452
Možda ima i gorih stvari
nego tvrdoglava žena.
271
00:19:23,596 --> 00:19:25,292
Kao radoznali doktor?
272
00:19:27,700 --> 00:19:29,726
Ustani.
273
00:19:47,887 --> 00:19:49,583
Pa, zdravo.
274
00:19:49,722 --> 00:19:51,247
Doktor je u pravu.
275
00:19:51,390 --> 00:19:53,382
Ne znaš
bilo šta o meni.
276
00:19:55,194 --> 00:19:57,288
Pa, znam jednu stvar;
sluh ti je dosta dobar.
277
00:19:57,430 --> 00:19:59,558
kako se osjećaš?
278
00:19:59,699 --> 00:20:03,966
Kao da mi ne smeta da ostanem
u krevetu dan ili dva.
279
00:20:04,103 --> 00:20:06,163
Zvao te je Kitty?
280
00:20:06,305 --> 00:20:08,171
Mm-hmm, Kitty Russell.
281
00:20:08,307 --> 00:20:10,333
Moje ime je Ad Bellem, Kitty,
282
00:20:10,476 --> 00:20:12,707
i veoma sam vam zahvalan.
283
00:20:12,845 --> 00:20:15,246
Samo radi ono što doktor kaže.
284
00:20:15,381 --> 00:20:18,579
Dobro se suprotstavljaš muškarcu.
285
00:20:18,718 --> 00:20:20,550
Ako moram.
286
00:20:20,686 --> 00:20:22,746
dama mi spasava zivot,
287
00:20:22,888 --> 00:20:24,550
Neću je brinuti.
288
00:20:24,690 --> 00:20:26,886
Ja sigurno ne želim
još jedan udarac za glavu.
289
00:20:28,761 --> 00:20:30,491
Doktor kaže ako ti, hm,
290
00:20:30,629 --> 00:20:32,757
ako se odmarate,
vrtoglavica će nestati.
291
00:20:32,898 --> 00:20:36,096
Pa, ne bih
planirao ovako.
292
00:20:36,235 --> 00:20:37,999
upoznao sam lepu ženu,
293
00:20:38,137 --> 00:20:40,129
i sve što bih trebao
raditi je mirno ležati.
294
00:20:40,272 --> 00:20:42,901
Pa, moji planovi nisu
radi veoma dobro
295
00:20:43,042 --> 00:20:44,203
i ovih dana.
296
00:20:44,343 --> 00:20:48,303
Odmah smo dobili
nešto zajedničko.
297
00:20:50,616 --> 00:20:52,585
Bolje da se naspavaš.
298
00:21:21,614 --> 00:21:24,607
♪♪
299
00:21:48,474 --> 00:21:51,467
♪♪
300
00:21:55,114 --> 00:21:57,106
Hej.
301
00:21:59,685 --> 00:22:01,586
Ta voda ne može biti tako dobra.
302
00:22:01,720 --> 00:22:03,712
Mm.
303
00:22:05,658 --> 00:22:07,923
Znaš, samo sam razmišljao.
304
00:22:08,060 --> 00:22:10,086
Prodajem užasno puno viskija,
305
00:22:10,229 --> 00:22:13,631
ali bunarska voda je otprilike
najbolje piće koje postoji.
306
00:22:13,766 --> 00:22:16,133
Planinski izvor
voda mora biti.
307
00:22:16,268 --> 00:22:17,896
Ali moraš se popeti tako visoko.
308
00:22:18,037 --> 00:22:20,404
Oh, čuješ vetar
gore u visokim borovima,
309
00:22:20,539 --> 00:22:22,201
zvižde tamo.
310
00:22:22,341 --> 00:22:24,572
Pomiriši sve to zimzeleno,
311
00:22:24,710 --> 00:22:27,441
hladnom svežem vazduhu.
312
00:22:27,580 --> 00:22:29,412
Drago ti je što imaš nos.
313
00:22:29,548 --> 00:22:32,382
Ti si pjesnik.
314
00:22:33,853 --> 00:22:36,345
Ne, ja sam samo muškarac
sa bolnom glavom.
315
00:22:36,488 --> 00:22:39,219
Ne znam da li je takodje
dobro je da si ovde.
316
00:22:39,358 --> 00:22:41,520
Oh, soba se zatvarala.
317
00:22:41,660 --> 00:22:43,856
Biću dobro neko vreme,
318
00:22:43,996 --> 00:22:45,897
ako ti ne smeta društvo.
319
00:22:46,031 --> 00:22:48,091
Ne, biće u redu.
320
00:22:48,234 --> 00:22:50,760
To je bilo... To
bio dobar obrok.
321
00:22:50,903 --> 00:22:52,183
Ti si lijepa
dobra kuvarica, Kitty.
322
00:22:52,238 --> 00:22:54,707
Ja sam veoma dobar kuvar.
323
00:22:54,840 --> 00:22:58,038
Pa, ne možeš ići
na samo jedan obrok.
324
00:23:01,013 --> 00:23:03,482
Ti si pristrasan
prerija, Kitty?
325
00:23:04,917 --> 00:23:07,580
Oh, ja sam pristrasan
dugi sumrak
326
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
i način na koji
ajde večeri.
327
00:23:10,656 --> 00:23:12,625
Šta kažeš na jutra?
328
00:23:12,758 --> 00:23:15,489
Pokušavam da ih prespavam.
329
00:23:15,628 --> 00:23:18,462
Jutra su moje vrijeme.
330
00:23:18,597 --> 00:23:20,930
počeci,
331
00:23:21,066 --> 00:23:23,968
početna vremena.
332
00:23:24,103 --> 00:23:26,299
Kao da ste zatvorili
vrata na juče.
333
00:23:26,438 --> 00:23:28,873
Počnite dalje
nešto sveže.
334
00:23:29,008 --> 00:23:30,499
da sam imao svoj put,
335
00:23:30,643 --> 00:23:32,475
Vidio bih zalazak sunca a
na drugom mestu svaki dan.
336
00:23:34,513 --> 00:23:36,448
Voliš da si u pokretu, Ad?
337
00:23:36,582 --> 00:23:39,450
Moram biti u pokretu.
338
00:23:39,585 --> 00:23:42,612
Čim mi glava sjedne
ponovo kvadrat na mom vratu,
339
00:23:42,755 --> 00:23:46,487
Idem u poteru
meni novi zalazak sunca.
340
00:23:49,828 --> 00:23:52,696
sta radis
341
00:23:52,831 --> 00:23:54,356
Upravo sam ti rekao.
342
00:23:54,500 --> 00:23:56,662
Mislim, šta da radim
radis za zivot?
343
00:23:56,802 --> 00:23:59,567
Ja živim.
344
00:24:01,774 --> 00:24:03,640
Mislim da si zaista pesnik.
345
00:24:03,776 --> 00:24:07,178
Živiš li, Kitty?
346
00:24:07,313 --> 00:24:10,181
Ponekad to tako zovem.
347
00:24:10,316 --> 00:24:13,115
Ja vodim Long Branch u Dodgeu.
348
00:24:13,252 --> 00:24:15,050
A šta je Duga grana?
349
00:24:15,187 --> 00:24:17,588
Salon.
350
00:24:17,723 --> 00:24:19,919
Večeri ne
hajde tako tiho,
351
00:24:20,059 --> 00:24:21,459
i zalazak sunca je vreme
352
00:24:21,593 --> 00:24:24,085
kada pokušamo da se pokrenemo
napolju ceo dan pijani
353
00:24:24,229 --> 00:24:26,562
da napravi mesta za
noćni pijanci.
354
00:24:26,699 --> 00:24:28,429
Ako je to način
osjećaš to,
355
00:24:28,567 --> 00:24:30,559
zašto to radiš?
356
00:24:30,703 --> 00:24:33,901
Pretpostavljam da sam to ja
ovde da se pitam.
357
00:24:34,039 --> 00:24:37,373
Pa, čini mi se
ti i Duga grana
358
00:24:37,509 --> 00:24:39,444
predugo smo zajedno.
359
00:24:39,578 --> 00:24:42,480
To mi je palo na pamet.
360
00:24:44,516 --> 00:24:46,144
Jesi li udata, Kitty?
361
00:24:46,285 --> 00:24:48,516
br.
362
00:24:48,654 --> 00:24:50,316
Pripadati nekome?
363
00:24:50,456 --> 00:24:51,515
br.
364
00:24:51,657 --> 00:24:54,456
Sada, kada žena
odgovori tako brzo,
365
00:24:54,593 --> 00:24:56,926
to znači da je ili vrlo sigurna
366
00:24:57,062 --> 00:24:59,293
ili uopšte nije sigurna.
367
00:25:01,333 --> 00:25:04,326
Nikada još nisam upoznala muškarca
368
00:25:04,470 --> 00:25:06,939
to nije znalo sve
bilo je o ženama.
369
00:25:08,173 --> 00:25:11,507
Pricati veliko, to je dio
da si muško, Kitty.
370
00:25:12,745 --> 00:25:14,043
Mogu li vam pomoći?
371
00:25:14,179 --> 00:25:15,704
Ne, ne, dobro sam.
372
00:25:15,848 --> 00:25:20,786
Mislim da ću, uh, možda hoću
prepusti dugi sumrak tebi.
373
00:25:22,354 --> 00:25:24,550
Ipak, ne uspijevam.
374
00:25:24,690 --> 00:25:29,424
Lepa žena, laka za
covek sa kojim se moze razgovarati, biti sa,
375
00:25:29,561 --> 00:25:31,655
nije udata.
376
00:25:33,999 --> 00:25:35,934
Ona to zna
bolje od tebe.
377
00:25:38,203 --> 00:25:39,694
Laku noć, Kitty.
378
00:25:39,838 --> 00:25:41,864
Laku noć, Ad.
379
00:26:10,636 --> 00:26:12,867
♪♪
380
00:26:29,121 --> 00:26:30,316
Kitty?
381
00:26:30,456 --> 00:26:32,584
Šta je, Ad?
382
00:26:32,724 --> 00:26:36,286
Samo sam htio poželeti laku noć.
383
00:26:36,428 --> 00:26:39,626
Mogu li učiniti nešto za tebe?
384
00:26:39,765 --> 00:26:42,929
Mogao bi da se okreneš
sa tog velikog meseca.
385
00:26:44,937 --> 00:26:48,203
Ne bih razmišljao o tome.
386
00:26:48,340 --> 00:26:52,801
Kao što sam rekao, stojiš
do čoveka stvarno dobro.
387
00:26:55,447 --> 00:26:57,939
Laku noć, Ad.
388
00:26:58,083 --> 00:26:59,745
Laku noc.
389
00:27:33,018 --> 00:27:35,249
Pa, izgleda
posao je bio dobar.
390
00:27:35,387 --> 00:27:36,582
Ne mogu se žaliti, gđice Kitty.
391
00:27:36,722 --> 00:27:39,123
Čini se kao svačiji
vežbao piće.
392
00:27:39,258 --> 00:27:40,988
Spremam se za
društven, mislim.
393
00:27:41,126 --> 00:27:44,893
Bilo ko naporno vježba
dovoljno da poželiš kupiti mjesto?
394
00:27:45,030 --> 00:27:48,626
Ne, ali svi su sigurni
primetio da nisi u blizini.
395
00:28:01,680 --> 00:28:03,706
- Zdravo, Sam.
- Chester.
396
00:28:03,849 --> 00:28:04,849
Miss Kitty.
397
00:28:04,950 --> 00:28:06,248
Chester.
398
00:28:06,385 --> 00:28:09,446
Čuo sam da si se vratio.
399
00:28:09,588 --> 00:28:11,428
Valjda ste dobro čuli.
400
00:28:11,523 --> 00:28:13,151
- Sam?
- Da, gospođo?
401
00:28:13,292 --> 00:28:16,456
da li je ovaj viski ušao,
ili je ovo samo naša naredba za to?
402
00:28:16,595 --> 00:28:17,688
Stiglo je juče.
403
00:28:17,829 --> 00:28:19,297
Oh, dobro.
404
00:28:19,431 --> 00:28:20,694
Malo zauzet, ha?
405
00:28:20,832 --> 00:28:23,028
Malo.
406
00:28:23,168 --> 00:28:26,263
Pa, upravo dolazim
od do, da vas podsjetim
407
00:28:26,405 --> 00:28:28,465
da je druželjubiv večeras
408
00:28:28,607 --> 00:28:31,702
i taj Doc i ja
sigurno bi se divio da te vodim.
409
00:28:31,843 --> 00:28:34,779
Mislim da neću
želim ići.
410
00:28:34,913 --> 00:28:39,214
Oh. Pa, mislio sam možda
predomislio si se,
411
00:28:39,351 --> 00:28:41,718
znate, nakon što ste
van grada tako dugo, i...
412
00:28:41,853 --> 00:28:46,052
Ali onda pretpostavljam a
telo ili želi da ode
413
00:28:46,191 --> 00:28:48,786
ili ne žele da idu.
414
00:28:57,135 --> 00:28:59,195
Pobegao si.
415
00:28:59,338 --> 00:29:01,068
Pa, bio si
zaspao kad sam otišao,
416
00:29:01,206 --> 00:29:02,674
a ja jednostavno nisam
želim da te probudim.
417
00:29:02,808 --> 00:29:03,901
kako se osjećaš?
418
00:29:04,042 --> 00:29:06,602
Sad ću sigurno biti bolje.
419
00:29:06,745 --> 00:29:09,180
Dobro. Ad, ovo je Chester Goode.
420
00:29:09,314 --> 00:29:10,543
Chester, ovo je Ad Bellum.
421
00:29:10,682 --> 00:29:12,514
- Chestere, kako si?
- Kako ste?
422
00:29:12,651 --> 00:29:15,018
Nisam mogao da ne primetim
svi veliki planovi.
423
00:29:15,153 --> 00:29:16,873
To je kao cjelina
grad ide na zabavu.
424
00:29:16,955 --> 00:29:18,150
Cijeli okrug.
425
00:29:18,290 --> 00:29:20,088
Pa, ako, uh, ako ti
se ne govori za,
426
00:29:20,225 --> 00:29:22,057
Hteo bih da uzmem
ti na taj ples.
427
00:29:22,194 --> 00:29:25,323
Pa, ja, uh, uh...
428
00:29:25,464 --> 00:29:28,901
Valjda možda
Bolje da idem.
429
00:29:29,034 --> 00:29:33,972
Imam neke stvari koje sam
mora da radim za gospodina Dilona.
430
00:29:34,106 --> 00:29:36,268
Ćao, Chester.
431
00:29:40,212 --> 00:29:42,374
Ko je g. Dilon?
432
00:29:42,514 --> 00:29:44,642
On je ovde šerif.
433
00:29:44,783 --> 00:29:46,877
On je van grada.
434
00:29:47,019 --> 00:29:50,512
Niste odgovorili
ja još o plesu.
435
00:29:50,656 --> 00:29:53,455
Pa, da ti kazem istinu,
436
00:29:53,592 --> 00:29:57,154
Nisam zaista
planirao odlazak.
437
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
Ali nemam ništa protiv da to promenim.
438
00:29:59,431 --> 00:30:02,799
Pa, nikad nisam video a
Dodge City zalazak sunca prije,
439
00:30:02,934 --> 00:30:04,630
ali mislim da će mi se svidjeti.
440
00:30:04,770 --> 00:30:06,114
Moraš nešto da uradiš
za mene, ipak.
441
00:30:06,138 --> 00:30:07,231
sta je to
442
00:30:07,372 --> 00:30:09,204
Moraš ići
u Dodge House
443
00:30:09,341 --> 00:30:11,776
i nabavi sebi sobu
i odmorite se do večeri.
444
00:30:11,910 --> 00:30:15,677
Nikada nisam bio neki
jedan za prihvatanje majčinskih saveta.
445
00:30:15,814 --> 00:30:20,548
Ne znam prvu
stvar o tome da si majka.
446
00:31:09,735 --> 00:31:11,761
♪♪
447
00:31:15,674 --> 00:31:18,337
Zar nisi došao ovamo?
da se dobro provedemo?
448
00:31:18,477 --> 00:31:19,945
Zašto se ne oraspoložiš?
449
00:31:20,078 --> 00:31:22,274
Sjediš tamo
ponaša se kao zidni cvijet.
450
00:31:22,414 --> 00:31:26,408
Pa, užasno je imati
da sjedim ovdje i gledam ih.
451
00:31:26,551 --> 00:31:28,611
sta si ti
da ih onda gledam?
452
00:31:28,754 --> 00:31:33,624
Pa... uglavnom ih gledam
iz lojalnosti gospodinu Dilonu.
453
00:31:33,759 --> 00:31:34,759
Oh, pshaw.
454
00:31:34,893 --> 00:31:37,419
Oh, nemoj me "Oh, pshaw".
455
00:31:50,575 --> 00:31:55,309
Nikad nisam vidio gđicu Kitty
tako dobro se zabavljati ranije.
456
00:31:55,447 --> 00:31:57,825
Pa šta u grmljavini nije u redu
sa Kitty koja se dobro zabavlja?
457
00:31:57,849 --> 00:32:00,478
Oh, i tebi je stalo.
Ne možeš me prevariti.
458
00:32:00,619 --> 00:32:02,645
Samo stavljaš na lice.
459
00:32:02,788 --> 00:32:05,280
Oh... Chester,
za boga miloga,
460
00:32:05,424 --> 00:32:07,950
zar ne želiš
ples ili tako nešto?
461
00:32:08,093 --> 00:32:09,891
Pa, to bi izgledalo pomalo glupo.
462
00:32:10,028 --> 00:32:12,497
- Šta?
- Pa, ti i ja plešemo zajedno.
463
00:32:20,939 --> 00:32:24,341
Znaš, mislim možda
Malo sam pijan, Kitty.
464
00:32:24,476 --> 00:32:26,445
Pa, mislim možda
trebao bi biti.
465
00:32:26,578 --> 00:32:28,706
Razlog zbog kojeg znam,
Dođe mi da plešem,
466
00:32:28,847 --> 00:32:31,339
i nikad mi se ne pleše.
467
00:32:33,018 --> 00:32:34,452
Oh, šta je bilo, Ad?
468
00:32:34,586 --> 00:32:37,681
Oh, mislim da mi je glava
već pleše.
469
00:32:37,823 --> 00:32:40,258
Pa, evo, bolje ti je
sedi pozadi.
470
00:32:48,433 --> 00:32:50,265
Gdje ti je sada glava?
471
00:32:50,402 --> 00:32:52,132
Mislim da će biti
nazad za minut.
472
00:32:52,270 --> 00:32:53,533
Jesi li dobro, mladiću?
473
00:32:53,672 --> 00:32:55,868
Samo se pojavi
svuda, zar ne?
474
00:32:56,007 --> 00:32:58,169
Oh, doktore, njegova glava će
vratiti se. On je tako rekao.
475
00:32:58,310 --> 00:33:00,575
Kad se vrati, bolje
imati smisla u tome.
476
00:33:00,712 --> 00:33:02,180
Bolje ti je polako...
477
00:33:02,314 --> 00:33:03,543
- Odlazi!
- Ad, ozbiljno.
478
00:33:03,682 --> 00:33:05,402
- Ostavi viski.
- Kitty, pusti ga!
479
00:33:05,517 --> 00:33:06,712
Oh, on je moj prijatelj.
480
00:33:06,852 --> 00:33:09,117
On je prijatelj a
moj prijatelj, mislim.
481
00:33:09,254 --> 00:33:11,450
- Zdravo, Kitty!
- Zdravo, Ranch!
482
00:33:11,590 --> 00:33:14,025
Hajde, Kitty, ti
trebam plesnog partnera.
483
00:33:15,460 --> 00:33:17,588
- Ranč.
- Zdravo, doktore.
484
00:33:21,199 --> 00:33:22,462
Sada samo...
485
00:33:22,601 --> 00:33:24,069
Ti...!
486
00:33:30,175 --> 00:33:32,735
Nemoj da je grabiš.
487
00:33:32,878 --> 00:33:34,176
Oh, Ad!
488
00:33:34,312 --> 00:33:36,372
To je samo mali ples.
489
00:33:36,515 --> 00:33:38,575
To je samo u zabavi, gospodine.
490
00:33:38,717 --> 00:33:40,345
Zašto, svi
dobro se provoditi.
491
00:33:40,485 --> 00:33:41,714
Pa, nisam.
492
00:33:44,789 --> 00:33:47,156
Oh, Ad, on nije ništa mislio.
493
00:33:47,292 --> 00:33:48,817
Uradio mi je!
494
00:33:48,960 --> 00:33:51,054
Kitty, možemo li malo zraka?
495
00:33:51,196 --> 00:33:53,097
Oh, naravno.
496
00:34:01,239 --> 00:34:02,764
Dobro sam, doktore.
497
00:34:02,908 --> 00:34:04,240
Jesi li siguran, Ranče?
498
00:34:04,376 --> 00:34:06,277
Da, pobrinuo bih se za tog velikog đavola.
499
00:34:06,411 --> 00:34:07,674
Svaki čovek koji udari tako jako
500
00:34:07,812 --> 00:34:09,440
mora imati
nešto nije u redu sa njim.
501
00:34:09,581 --> 00:34:12,176
Bolje je da nastavite
pređi i ćuti sada.
502
00:34:12,317 --> 00:34:14,479
- Sedi tamo.
- To je sve što mogu da uradim.
503
00:34:14,619 --> 00:34:16,417
Dok, mislite da jeste
samo pijan ili šta?
504
00:34:16,555 --> 00:34:17,648
Ne znam.
505
00:34:17,789 --> 00:34:19,724
Pa, sigurno je glumio
kao da je posjedovao gospođicu Kitty,
506
00:34:19,858 --> 00:34:21,383
- Reći ću ti to.
- Sigurno jeste.
507
00:34:21,526 --> 00:34:23,771
U redu, ljudi, sada nastavite.
Hajde da se dobro provedemo, plešimo.
508
00:34:23,795 --> 00:34:25,787
Pokreni muziku!
509
00:34:58,630 --> 00:35:00,622
♪♪
510
00:35:16,581 --> 00:35:19,551
Žao mi je, Kitty.
511
00:35:19,684 --> 00:35:21,243
I meni je žao.
512
00:35:21,386 --> 00:35:23,082
Bilo je zabavno do tada.
513
00:35:23,221 --> 00:35:25,850
Ne znam zašto sam ga udario.
514
00:35:25,991 --> 00:35:28,085
Video sam ga kako se vrti
daleko od mene,
515
00:35:28,226 --> 00:35:30,855
i glava mi je samo zapalila.
516
00:35:30,996 --> 00:35:35,229
Mislim da je bolje da uzmeš
vratite se u hotel
517
00:35:35,367 --> 00:35:38,428
i dobro se ohladi.
518
00:35:38,570 --> 00:35:40,835
Ko je on, Kitty?
519
00:35:40,972 --> 00:35:42,838
On za mene nije niko.
520
00:35:42,974 --> 00:35:45,534
On je samo rančer
sa ženom i četvoro dece,
521
00:35:45,677 --> 00:35:47,669
i on će slaviti
jednu noć u godini.
522
00:35:47,812 --> 00:35:49,041
A ovo je bila noć.
523
00:35:49,180 --> 00:35:52,412
Čim sam ga udario,
Znao sam da nije u redu.
524
00:35:54,285 --> 00:35:55,878
Samo ćemo to zaboraviti.
525
00:35:56,021 --> 00:35:58,456
Hoćemo li?
526
00:36:24,149 --> 00:36:25,412
Laku noć, Kitty.
527
00:36:27,552 --> 00:36:28,850
Laku noć, Ad.
528
00:37:16,735 --> 00:37:19,261
Pa, hvala. Mislim da hoću.
529
00:37:24,442 --> 00:37:27,037
Pa šta sediš
ovdje se smijuljiti?
530
00:37:27,178 --> 00:37:30,979
Sada, vidi, doktore, ako
bit ćeš smiješan,
531
00:37:31,116 --> 00:37:32,744
pa, samo bih ti uskoro...
532
00:37:32,884 --> 00:37:34,716
Oh, smešan sam.
533
00:37:34,853 --> 00:37:36,330
- Tako sam komiian danas
- otišao negde drugde.
534
00:37:36,354 --> 00:37:41,292
Da sam morao da lečim ljude
za podijeljene strane po cijelom Dodgeu.
535
00:37:42,460 --> 00:37:44,952
Mislio sam da sednem
ovdje dovoljno dugo,
536
00:37:45,096 --> 00:37:47,930
ti bi došao i rekao
tako nešto.
537
00:37:48,066 --> 00:37:50,092
Pa, zašto ne
onda sjediš unutra?
538
00:37:50,235 --> 00:37:52,864
Jer je više kao
pravi društvo grobnici
539
00:37:53,004 --> 00:37:54,336
je zašto.
540
00:37:54,472 --> 00:37:55,997
Jeste li čuli
nešto od Matta?
541
00:37:56,141 --> 00:37:58,940
On će se vratiti sutra.
542
00:37:59,077 --> 00:38:02,070
Pa, lečiš
kao da su loše vesti.
543
00:38:02,213 --> 00:38:04,876
Pa, šta da radim, doktore?
544
00:38:05,016 --> 00:38:08,145
Pa, zašto ne
samo idi na pozornicu
545
00:38:08,286 --> 00:38:09,413
nekako prijateljski?
546
00:38:09,554 --> 00:38:11,318
Ne, sada znaš na šta mislim.
547
00:38:11,456 --> 00:38:13,391
Mislim, hoću li
reci mu o gđici Kitty
548
00:38:13,525 --> 00:38:15,118
i ovaj Ad Bedlem,
i kako on...
549
00:38:15,260 --> 00:38:17,991
- Bellem.
- Bellem, i kako je udario ovog momka
550
00:38:18,129 --> 00:38:20,325
kod društvenih
i kao he-he...
551
00:38:20,465 --> 00:38:23,025
on se tako ponaša
Gospođica Kitty je samo njegova,
552
00:38:23,168 --> 00:38:25,967
brava, kundak i cijev,
i naprezanja stvari,
553
00:38:26,104 --> 00:38:27,902
i na kraju biti
neprijateljski, ili ne?
554
00:38:28,039 --> 00:38:29,974
Ili ne?
555
00:38:30,108 --> 00:38:31,474
Ne šta?
556
00:38:31,609 --> 00:38:33,874
Ili mu ne reci.
557
00:38:34,012 --> 00:38:36,846
Pa, mislim da ne bih išao
kroz sve to ponovo.
558
00:38:36,981 --> 00:38:39,041
Čak ni iz lojalnosti?
559
00:38:39,184 --> 00:38:41,380
Lojalnost ima
nema veze s tim.
560
00:38:41,519 --> 00:38:42,817
Pa, šta je onda?
561
00:38:42,954 --> 00:38:43,954
Vaše zdravlje.
562
00:38:44,088 --> 00:38:45,989
Prolaziš kroz dugo
opet tako zaigraj,
563
00:38:46,124 --> 00:38:48,116
vaša pluća će kolabirati.
564
00:39:11,649 --> 00:39:14,642
♪♪
565
00:39:25,096 --> 00:39:27,088
Chester?
566
00:39:28,132 --> 00:39:29,395
Oh, gđice Kitty.
567
00:39:29,534 --> 00:39:31,594
Dođi ovamo.
568
00:39:31,736 --> 00:39:33,329
Ima mesta kod nas.
569
00:39:33,471 --> 00:39:36,134
Uh, pa ja...
570
00:39:38,276 --> 00:39:41,974
Ne želim da ti smetam.
571
00:39:42,113 --> 00:39:43,342
Ne budi blesav.
572
00:39:43,481 --> 00:39:44,744
Sedi.
573
00:39:44,883 --> 00:39:47,512
Oglas nije imao puno a
prilika za upoznavanje novih prijatelja.
574
00:39:47,652 --> 00:39:49,985
Uh, pa, ne,
575
00:39:50,121 --> 00:39:52,090
Pretpostavljam da nije.
576
00:39:52,223 --> 00:39:55,421
Želiš da jedeš sam,
Chestere, razumjet ćemo.
577
00:39:59,530 --> 00:40:03,297
Pa, pretpostavljam možda ti
trebalo je tražiti dozvolu,
578
00:40:03,434 --> 00:40:04,561
Miss Kitty.
579
00:40:04,702 --> 00:40:06,967
Oglas nije to značio
kako je zvučalo.
580
00:40:07,105 --> 00:40:10,542
pa, kao sto kazes,
on je tvoj prijatelj.
581
00:40:10,675 --> 00:40:12,803
Sada dobijaš
ideja, Chester.
582
00:40:34,799 --> 00:40:36,961
Uradio si to namerno.
583
00:40:37,101 --> 00:40:39,661
Hteo sam da imam
večera sa tobom.
584
00:40:39,804 --> 00:40:42,672
Pa, mislim da bi
bolje da je nasamo.
585
00:40:55,353 --> 00:40:57,584
Žene se ne okreću
i napusti me.
586
00:40:57,722 --> 00:40:59,714
Ovaj upravo jeste.
587
00:41:01,059 --> 00:41:02,755
Sada samo čekaj, Kitty.
588
00:41:02,894 --> 00:41:04,385
Samo nemoj ništa raditi
589
00:41:04,529 --> 00:41:06,327
ali stani tu
tiho na minut.
590
00:41:06,464 --> 00:41:09,457
Želim da idem, Ad.
591
00:41:09,600 --> 00:41:11,535
Sada, Kitty, možda
Ja nisam svoj.
592
00:41:11,669 --> 00:41:13,968
Glava me tako boli,
593
00:41:14,105 --> 00:41:16,472
možda me to tjera da se ponašam pogrešno.
594
00:41:16,607 --> 00:41:19,406
Možda bi trebao
da odem negde da se odmorim
595
00:41:19,544 --> 00:41:21,035
dok ne postupite ispravno.
596
00:41:21,179 --> 00:41:24,479
Pa, oprosti mi
597
00:41:24,615 --> 00:41:26,550
i budi strpljiv sa mnom.
598
00:41:34,292 --> 00:41:36,284
Pa, reci da je u redu, Kitty.
599
00:41:38,062 --> 00:41:40,031
Ne mogu.
600
00:41:40,164 --> 00:41:42,156
Nije.
601
00:42:01,586 --> 00:42:03,214
Evo tvoje torbe, maršale.
602
00:42:03,354 --> 00:42:04,549
Hvala ti.
603
00:42:04,689 --> 00:42:06,123
G. Dillon.
604
00:42:06,257 --> 00:42:08,988
- Zdravo, Chester.
- Dobro došli nazad, g. Dillon.
605
00:42:09,127 --> 00:42:11,892
Bogami, ne gledaš
ništa lošije za habanje,
606
00:42:12,030 --> 00:42:13,623
jednako dobro kao kad si otišao.
607
00:42:13,765 --> 00:42:16,462
Kako je, uh, kako je sve?
608
00:42:16,601 --> 00:42:17,967
Kako je vožnja pozornicom?
609
00:42:18,102 --> 00:42:20,333
Pa, malo kao
jahanje bolesne krave.
610
00:42:30,548 --> 00:42:32,813
Dobro jutro i tebi, Chester.
611
00:42:32,950 --> 00:42:36,148
Jutro. gospodine Dilon,
ovo je Ad Bellem.
612
00:42:36,287 --> 00:42:38,119
Kako?
613
00:42:38,256 --> 00:42:39,588
Dillon, ha?
614
00:42:39,724 --> 00:42:41,454
Ti si maršal.
615
00:42:41,592 --> 00:42:44,084
Da, i mi smo ljubazni
imam mnogo o čemu pričati,
616
00:42:44,228 --> 00:42:45,856
pa ako želiš da nastaviš,
617
00:42:45,997 --> 00:42:49,126
pa, bili bismo sigurni
razumjeti cijelu stvar.
618
00:42:49,267 --> 00:42:51,896
To je način, Chester.
619
00:42:55,540 --> 00:42:56,769
Šta je to bilo?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,352
Oh, nemoj mu platiti
nema veze, g. Dillon.
621
00:42:58,376 --> 00:42:59,537
Ne mogu se odlučiti
622
00:42:59,677 --> 00:43:02,078
da li je ozbiljna
o njemu ili ne ni na koji način.
623
00:43:02,213 --> 00:43:03,613
- SZO?
- Gospođice Kitty.
624
00:43:03,748 --> 00:43:05,944
Znate, sa čime
da budu zajedno
625
00:43:06,084 --> 00:43:07,609
sve vreme to
oporavljao se
626
00:43:07,752 --> 00:43:09,186
iz njegove povređene glave,
627
00:43:09,320 --> 00:43:11,312
a zatim njega
prateći je u grad,
628
00:43:11,456 --> 00:43:13,482
i sve nevolje
to se nastavilo kasnije.
629
00:43:13,624 --> 00:43:15,991
Pa, jednostavno ne mislim
Zamaraću te s tim.
630
00:43:16,127 --> 00:43:17,425
Pa, sačekaj malo.
631
00:43:17,562 --> 00:43:18,996
Možda ti je bolje
gnjavi me s tim.
632
00:43:19,130 --> 00:43:21,156
Pa, gospodine Dilon, ljubazno sam se nadao
633
00:43:21,299 --> 00:43:23,131
da ćeš to tako videti.
634
00:43:23,267 --> 00:43:26,897
Pa, vidiš, nakon što si otišao,
635
00:43:27,038 --> 00:43:30,031
uh, gđice Kitty
izašao da vidim...
636
00:43:38,983 --> 00:43:42,215
Tako da mislim sve što mi treba
je samo još jedan zalazak sunca.
637
00:43:42,353 --> 00:43:44,549
Nikad se nisi pojavio
ja jedan, znaš?
638
00:43:44,689 --> 00:43:46,021
Valjda nisam.
639
00:43:46,157 --> 00:43:47,921
Tako dugo oko popodneva,
640
00:43:48,059 --> 00:43:49,823
mi ćemo se provozati
u preriji,
641
00:43:49,961 --> 00:43:52,624
nađi pravo mjesto,
i gledati zalazak sunca.
642
00:43:52,763 --> 00:43:54,095
Ad, moram da radim neko vreme.
643
00:43:54,232 --> 00:43:56,497
Onda ćemo ostati
kroz dugi sumrak
644
00:43:56,634 --> 00:43:58,102
koji ti se toliko sviđa,
645
00:43:58,236 --> 00:43:59,363
onda uveče...
646
00:43:59,504 --> 00:44:01,063
Ne slušaš me.
647
00:44:02,573 --> 00:44:04,303
Pa, mislio sam na tebe
su me slušali.
648
00:44:04,442 --> 00:44:07,241
Ne mogu s tobom
kasno popodne.
649
00:44:07,378 --> 00:44:08,903
Zašto?
650
00:44:09,046 --> 00:44:10,810
Rekao sam ti.
651
00:44:10,948 --> 00:44:12,246
Moram na posao.
652
00:44:12,383 --> 00:44:13,942
Želim da budeš sa mnom, Kitty.
653
00:44:14,085 --> 00:44:15,883
Voleo bih, ali ne mogu.
654
00:44:16,020 --> 00:44:18,854
Nemoj mi reći da ne možeš ponovo.
655
00:44:18,990 --> 00:44:20,253
- Samo uradi to.
- Oglas!
656
00:44:20,391 --> 00:44:21,671
Ne počinji da vučeš
daleko od mene.
657
00:44:21,726 --> 00:44:23,058
Šta pokušavaš da uradiš?
658
00:44:23,194 --> 00:44:24,514
Pokušavam da napravim
razumes.
659
00:44:24,595 --> 00:44:25,688
našao si me,
660
00:44:25,830 --> 00:44:28,163
dobro si me njegovao, ti
nasmijali i bili laki,
661
00:44:28,299 --> 00:44:30,962
ti si me zadirkivao
tvoje oči i tvoji poljupci.
662
00:44:31,102 --> 00:44:32,468
Ne tresi se
tvoju glavu prema meni.
663
00:44:32,603 --> 00:44:33,866
Šta uopće pogađa žene?
664
00:44:34,005 --> 00:44:36,372
Ad, hoćeš li se smiriti?
665
00:44:36,507 --> 00:44:38,408
Oh, ne, ne, ne.
666
00:44:38,543 --> 00:44:39,977
Sve ovo iznosiš u meni,
667
00:44:40,111 --> 00:44:41,807
onda misliš da jesi
može li ga jednostavno isključiti?
668
00:44:41,946 --> 00:44:43,106
Pa, to ne funkcioniše tako.
669
00:44:43,214 --> 00:44:46,150
Ne, kad bi samo žene
ostani sa mnom neko vrijeme,
670
00:44:46,284 --> 00:44:48,515
- Samo da vidim kako je lepo
Mogu biti, - Hajde.
671
00:44:48,653 --> 00:44:49,712
- ali oni... - Hajde.
672
00:44:49,854 --> 00:44:51,322
Oglas!
673
00:44:51,455 --> 00:44:52,514
Oglas!
674
00:44:52,657 --> 00:44:54,649
Prestani!
675
00:44:57,895 --> 00:45:01,354
Ne pokušavaj da dobiješ
dalje od mene, Kitty.
676
00:45:03,234 --> 00:45:05,328
Ili ću te ubiti.
677
00:45:05,469 --> 00:45:07,267
Vratit ću se po tebe kasnije.
678
00:45:11,142 --> 00:45:12,440
Sam.
679
00:45:12,577 --> 00:45:14,569
Oh, Sam.
680
00:45:15,379 --> 00:45:17,245
Oh, tako mi je žao.
681
00:45:17,381 --> 00:45:19,941
Oh.
682
00:45:33,664 --> 00:45:35,394
Zdravo, Kitty.
683
00:45:35,533 --> 00:45:37,024
Sam, šta je bilo?
684
00:45:37,168 --> 00:45:40,161
Sam, zašto ne odeš po
počistio u stražnjoj prostoriji, a?
685
00:45:43,274 --> 00:45:44,606
Nisam znao da si se vratio.
686
00:45:44,742 --> 00:45:46,574
Pa, naravno, imam
jutros.
687
00:45:46,711 --> 00:45:48,646
Šta se dešava okolo
ovdje, Kitty? sta nije u redu?
688
00:45:52,483 --> 00:45:54,145
Jesi li mu već rekla, Kitty?
689
00:45:54,285 --> 00:45:57,255
Oglas, bolje da dobijete
čuvaj se.
690
00:45:57,388 --> 00:45:59,132
Ne, mislim da je šerif
imam pravo da znam.
691
00:45:59,156 --> 00:46:01,557
Kitty pripada meni
sada, i ja sam spreman da idem.
692
00:46:01,692 --> 00:46:03,888
Ona mi to još nije rekla.
693
00:46:04,028 --> 00:46:05,724
Onda mu reci, Kitty. Reci mu.
694
00:46:05,863 --> 00:46:07,583
To je nešto što on jeste
samo ću se morati suočiti.
695
00:46:07,665 --> 00:46:09,065
Uzeo sam njegovu devojku.
696
00:46:09,200 --> 00:46:11,863
Bellem, možda bolje ti i ja
sedi i popričaj malo.
697
00:46:14,372 --> 00:46:15,916
Hajde, idemo.
698
00:46:15,940 --> 00:46:17,431
Pusti me.
699
00:46:31,722 --> 00:46:33,350
Ubiću vas oboje.
700
00:46:55,279 --> 00:46:58,272
♪♪
701
00:47:11,462 --> 00:47:13,988
Žao mi je, Kitty.
702
00:47:17,435 --> 00:47:19,370
Oglas je bio...
703
00:47:19,503 --> 00:47:20,801
dva muškarca.
704
00:47:20,938 --> 00:47:23,999
On bi mogao biti tako ljubazan
705
00:47:24,141 --> 00:47:25,336
i nežan.
706
00:47:25,476 --> 00:47:28,537
I mogao je da napravi ženu
707
00:47:28,679 --> 00:47:31,046
osjećati se kao takva žena.
708
00:47:33,050 --> 00:47:35,042
Upravo ste videli drugog.
709
00:47:47,665 --> 00:47:49,531
Ja ću se pobrinuti za to
stvari ovdje, Kitty,
710
00:47:49,667 --> 00:47:52,136
a onda ću se vratiti kasnije.
711
00:48:00,211 --> 00:48:03,272
Možda možemo
večera večeras ili tako nešto.
712
00:48:12,656 --> 00:48:14,625
Matt?
713
00:48:16,994 --> 00:48:19,759
ja...
714
00:48:19,897 --> 00:48:21,866
Matt, ja...
715
00:48:21,999 --> 00:48:23,865
Znam, Kitty.
716
00:48:24,001 --> 00:48:26,994
Vidimo se kasnije.
717
00:48:38,516 --> 00:48:41,213
Drago mi je da se vratio.
718
00:48:45,589 --> 00:48:48,753
On je užasno dobar čovek
imati okolo, gđice Kitty.
719
00:48:53,364 --> 00:48:55,333
On je najbolji.
720
00:49:21,926 --> 00:49:24,919
♪♪